1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
Eerder op Ally McBeal...
2
00:00:02,794 --> 00:00:08,717
- Hersentumor?
-Wat jij waarschijnlijk veroorzaakt hebt.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,179
-Je hallucineert.
-Je ziet Al Green ook.
4
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
-Ik kan ze uit elkaar houden.
- Dat zal ik binnenkort ook doen.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
Ik bel de dokter.
6
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
We moeten het verwijderen.
7
00:00:27,027 --> 00:00:32,240
Hallucinaties verwijzen naar
dat de tumor groeit.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,078
Billy.
9
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
Billy, je moet ademen.
10
00:00:43,793 --> 00:00:47,547
Ongeveer 40 minuten geleden-
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,341
-Billy Thomas is overleden.
12
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
Dit is voor alle romantici-
13
00:01:06,566 --> 00:01:10,570
wiens eerste liefde
is overleden aan een hersentumor.
14
00:02:47,208 --> 00:02:50,795
-Ik word achtervolgd.
- Pygmeeën?
15
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Het is erger.
16
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Disco.
17
00:04:15,380 --> 00:04:19,342
{\an8}We moeten praten over psychische stoornissen.
18
00:04:19,425 --> 00:04:24,013
{\an8}-Ik hou niet van het woord 'psychische stoornis'.
-Ik begrijp het heel goed.
19
00:04:24,097 --> 00:04:28,559
{\an8}Nora vindt het leuk
bevrijd worden van het huwelijk...
20
00:04:30,270 --> 00:04:34,065
{\an8}...van moord,
en jij bent zijn therapeut.
21
00:04:34,148 --> 00:04:39,779
{\an8}-Richard wil de vergadering starten.
-Laat het zonder mij beginnen.
22
00:04:39,862 --> 00:04:43,992
{\an8}Dit wil je niet missen.
23
00:04:44,075 --> 00:04:50,748
{\an8}Toen ik klein was, stierf mijn hond.
Mijn ouders kochten meteen een nieuwe.
24
00:04:50,832 --> 00:04:54,627
{\an8}Mark Albert is een geweldige advocaat.
25
00:04:54,711 --> 00:04:58,381
Hij begint vandaag met werken.
26
00:05:10,935 --> 00:05:14,230
{\an8}Billy sterft,
en je koopt een nieuwe hond.
27
00:05:14,314 --> 00:05:18,067
Mark mag het Mills-gedoe afhandelen.
28
00:05:18,151 --> 00:05:22,780
{\an8}Het was Billy's ding,
en hij is nu niet beschikbaar.
29
00:05:22,864 --> 00:05:25,491
Ling en ik zullen het afhandelen.
30
00:05:25,575 --> 00:05:30,830
- Het is een moordzaak.
- Met Ling en mij komt alles goed.
31
00:05:30,913 --> 00:05:34,834
Wij hebben geen nieuwe hond nodig.
32
00:05:38,963 --> 00:05:41,632
Hij neemt dat ding.
33
00:05:47,638 --> 00:05:49,932
{\an8}De eerste dag is altijd moeilijk.
34
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
{\an8}Waarom heb je hem aangenomen?
35
00:05:54,812 --> 00:05:59,609
{\an8}-Antwoord.
- We hebben hem nodig. Billy fronste.
36
00:05:59,692 --> 00:06:04,822
{\an8}Hetzelfde kan niet over jou worden gezegd.
Mark is een geweldige advocaat.
37
00:06:04,906 --> 00:06:09,869
{\an8}Hij kent het strafrecht
en breng veel betalende klanten.
38
00:06:09,952 --> 00:06:15,833
{\an8}-Weet John hiervan?
-John vertrok toen Nelle hem verliet.
39
00:06:15,917 --> 00:06:19,796
{\an8}-Ik mag Mark niet.
- Dus je vindt hem niet leuk.
40
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
Ken jij hem?
41
00:06:22,799 --> 00:06:25,551
Hoe lang werk je hier al?
42
00:06:25,635 --> 00:06:31,724
Dat zou je moeten weten
als je slecht over iemand praat op het toilet...
43
00:06:33,309 --> 00:06:36,062
-die persoon is hier.
44
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Hoe heb je dat gedaan?
45
00:06:44,112 --> 00:06:50,368
- We hebben onszelf niet voorgesteld. Mark Albert.
-Wat als je dat wast?
46
00:06:51,994 --> 00:06:57,166
toen ik klein was
mijn vrienden noemden mij Ally.
47
00:06:57,250 --> 00:07:02,422
- Albert werd bondgenoot.
- Jij bent hier niet Ally, Mark.
48
00:07:02,505 --> 00:07:06,509
- Ik ben de enige bondgenoot hier.
-En ik denk de hele wereld.
49
00:07:06,592 --> 00:07:10,596
- Het was een grap.
- Je bent nogal een humorist.
50
00:07:12,181 --> 00:07:17,061
Ik weet dat Billy dicht bij je was.
Ik heb er echt zin in.
51
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
Bedankt.
52
00:07:21,482 --> 00:07:27,697
Ik probeer niet op je tenen te trappen
tijdens het proces.
53
00:07:29,740 --> 00:07:33,578
- Het was leuk om je te leren kennen.
-Insgelijks.
54
00:07:36,456 --> 00:07:40,626
Toen ik hem zag...
Ik weet niet wat er is gebeurd.
55
00:07:40,710 --> 00:07:43,421
Ik kan het nog steeds niet geloven.
56
00:07:47,175 --> 00:07:52,138
Kun je zo huilen?
Je hebt een man vermoord, Nora. Als je niet huilt...
57
00:07:52,221 --> 00:07:55,224
Heb jij nog goede huiltips?
58
00:07:55,308 --> 00:07:58,102
Waar staar je naar?
59
00:07:59,812 --> 00:08:05,526
Dit is Billy. Hij stierf
vorige week. Het is triest.
60
00:08:05,610 --> 00:08:08,654
Begin je te huilen?
61
00:08:08,738 --> 00:08:12,408
-Wat?
- Dit is nieuw voor mij.
62
00:08:12,492 --> 00:08:16,579
- Zeg tegen de baas dat hij moet huilen.
- Hij zit in de problemen.
63
00:08:16,662 --> 00:08:21,083
-Wat is de situatie?
-Ling zegt tegen de getuige dat hij moet liegen.
64
00:08:21,167 --> 00:08:27,256
Niet alleen om te verfraaien. Over de moordenaar
het is moeilijk om sympathiek te zijn.
65
00:08:27,340 --> 00:08:33,596
Ik neem aan dat je me vrijlaat?
Ik kan niet naar de gevangenis.
66
00:08:33,679 --> 00:08:37,308
Wilt u even wachten?
67
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
-Elaine.
-Alsjeblieft.
68
00:08:52,281 --> 00:08:55,326
Pulla heeft je een video gestuurd.
69
00:08:55,409 --> 00:08:58,454
Hoor je dat?
70
00:08:58,538 --> 00:09:02,625
-Welke?
-Hoor je die muziek?
71
00:09:02,708 --> 00:09:06,546
-Welke muziek?
-Discomuziek.
72
00:09:10,383 --> 00:09:14,345
- Hoor je dat?
-Discomuziek?
73
00:09:14,428 --> 00:09:18,182
- Hoor je dat?
- Dat doe ik niet.
74
00:09:25,731 --> 00:09:30,194
- Hoe kende u het slachtoffer, mevrouw Holt?
- Ik ben een fysiotherapeut.
75
00:09:30,278 --> 00:09:34,574
Het slachtoffer had een geamputeerd been,
en ik reed hem met een prothese.
76
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
Wat gebeurde er tijdens de therapie?
77
00:09:37,910 --> 00:09:42,039
We vielen fysiek voor elkaar.
78
00:09:42,123 --> 00:09:46,085
Wat is er gebeurd
vorig jaar op 14 december?
79
00:09:46,168 --> 00:09:50,673
-We hebben de liefde bedreven in zijn huis.
-Wat is er gebeurd?
80
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
Die moordenaar kwam binnen.
81
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
Bezwaar.
82
00:09:57,138 --> 00:10:02,268
-Is die persoon in de hal?
-Dat is zo. Hij is een moordenaar.
83
00:10:02,351 --> 00:10:07,023
De getuige heeft de verdachte geïdentificeerd.
Het woord ‘moordenaar’ wordt geschrapt.
84
00:10:07,106 --> 00:10:13,195
Mevrouw Holt, wat er is gebeurd,
toen de verdachte de kamer binnenkwam?
85
00:10:13,279 --> 00:10:18,117
Hij nam het kunstbeen van de man af
en sloeg hem wild op zijn hoofd.
86
00:10:18,200 --> 00:10:24,624
De man probeerde te ontsnappen, maar
zijn vrouw had tenslotte zijn been.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,838
De man duwde hem opzij
en sprong rond-
88
00:10:30,921 --> 00:10:36,636
-toen zijn vrouw hem sloeg met een prothese.
Toen worstelde de vrouw met hem.
89
00:10:36,719 --> 00:10:39,930
De man vloog de trap af.
90
00:10:40,014 --> 00:10:47,146
Vrouw liet het moordwapen vallen, sorry
helikopter en rende weg.
91
00:10:47,229 --> 00:10:52,735
De man ging liggen. Het andere been
eikel, en de andere was een proefstuk.
92
00:10:52,818 --> 00:10:57,531
Je zei: "wild slaan".
93
00:10:57,615 --> 00:11:02,662
-Was haar reactie wild?
- In ieder geval niet subtiel.
94
00:11:04,413 --> 00:11:09,168
Hoe zou je het omschrijven?
over mevrouw mills?
95
00:11:09,251 --> 00:11:11,796
Hij was moorddadig.
96
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
- Hij was opgewonden.
-Echt.
97
00:11:19,845 --> 00:11:22,973
Hartelijk dank.
98
00:11:27,144 --> 00:11:30,940
Ik denk dat je bang was.
99
00:11:31,023 --> 00:11:35,027
Ik was doodsbang.
Dat zie je niet elke dag.
100
00:11:35,111 --> 00:11:39,615
- Was je geschokt?
-Natuurlijk.
101
00:11:52,002 --> 00:11:57,216
-Waarom ging u door met het kruisverhoor?
- Dus je merkte het.
102
00:11:57,299 --> 00:12:02,638
- Je hebt me voor de jury in verlegenheid gebracht.
- Ik schaamde me niet.
103
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
Waarom stelde je dan je vraag?
104
00:12:05,808 --> 00:12:12,440
Ik wilde laten zien dat de getuige
was van streek en daarom niet betrouwbaar.
105
00:12:12,523 --> 00:12:17,695
Hij is de enige getuige, dus
het zou goed zijn als hij ongelijk had.
106
00:12:17,778 --> 00:12:20,656
- Dit is mijn ding.
-Ik kwam Billy vervangen.
107
00:12:20,740 --> 00:12:26,579
Je kunt Billy niet vervangen.
Je kunt Billy niet vervangen.
108
00:12:54,023 --> 00:12:59,862
-Ally, hoe gaat het met hem?
-Hoe zo? Hij is dood.
109
00:12:59,945 --> 00:13:06,410
-Ik heb het over Mark.
-Ijs. Waarom heb je hem aangenomen?
110
00:13:06,494 --> 00:13:11,791
Wij hebben hem nodig. De onze
moet doorgaan, omdat het de beste is.
111
00:13:11,874 --> 00:13:16,420
Ik weet hoe ik een advocatenkantoor moet runnen.
Wij kunnen niet achterblijven.
112
00:13:18,839 --> 00:13:21,008
Duidelijk.
113
00:13:24,386 --> 00:13:27,598
Ik ging mijn eigen slaapkamer binnen-
114
00:13:27,681 --> 00:13:31,519
-en ik zag mijn man
de liefde bedrijven met een andere vrouw.
115
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Wat dacht je toen je het zag?
116
00:13:38,025 --> 00:13:42,655
Ik verloor het vermogen om goed van kwaad te onderscheiden.
117
00:13:42,738 --> 00:13:45,991
Het gezicht werd heet en de benen werden zwak.
118
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
Je had dus een steunpoot nodig.
119
00:13:49,119 --> 00:13:56,210
Ik zag het kunstbeen van mijn man op de grond liggen
en ik pakte het.
120
00:13:56,293 --> 00:13:59,213
-Waarom?
- Ik weet het niet.
121
00:13:59,296 --> 00:14:03,175
Ik weet het niet.
122
00:14:06,804 --> 00:14:11,684
-Ik begon hem ermee te slaan.
-Nora.
123
00:14:11,767 --> 00:14:16,730
- Hield u van uw man?
-Meer dan het leven.
124
00:14:20,276 --> 00:14:24,864
-Meer dan het leven.
- Mevrouw Woo.
125
00:14:24,947 --> 00:14:29,159
In onze cultuur
ontrouw is erger dan de dood.
126
00:14:29,243 --> 00:14:33,247
Ze heeft haar eigen man gevonden...
127
00:14:33,330 --> 00:14:37,585
Sorry,
ik zou professioneel moeten zijn.
128
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
-Wat was dat in vredesnaam?
-Wat?
129
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
Je deed alsof je huilde in de rechtszaal.
130
00:14:58,147 --> 00:15:01,567
Dit is geen tv-quiz.
131
00:15:01,650 --> 00:15:07,573
- Mijn zaak komt niet in gevaar...
-Wanneer werd dit jouw ding?
132
00:15:07,656 --> 00:15:12,286
-Toen ik zag hoe je aan het rommelen was.
- U bent niet langer verantwoordelijk voor deze zaak.
133
00:15:12,369 --> 00:15:18,834
-Ik weet dat je geliefde is overleden.
- Houd op. Stop daar!
134
00:15:27,885 --> 00:15:30,512
Sorry.
135
00:15:36,018 --> 00:15:40,022
Richard heeft dit ding aan mij gegeven.
136
00:15:40,105 --> 00:15:44,151
Met Ling en mij komt het goed.
137
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Rustig.
138
00:15:54,536 --> 00:15:57,623
Allie, gaat het met je?
139
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
Ik ben.
140
00:16:11,720 --> 00:16:14,974
Niemand vindt je nog leuk.
141
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Waarom ontmoet je Cindy Snell?
142
00:16:37,121 --> 00:16:41,291
Waarom ontmoet je Cindy Snell?
143
00:16:41,375 --> 00:16:47,548
- Ik zorg voor John's spullen.
-Hij is Ally's cliënt, niet die van John.
144
00:16:47,631 --> 00:16:49,675
Echt?
145
00:16:52,177 --> 00:16:58,100
-Zou je de vergadering willen afzeggen?
- Dat kan ik niet. Hij wacht in je kamer.
146
00:17:00,060 --> 00:17:03,897
Ik zal hem kwijtraken.
147
00:17:06,984 --> 00:17:12,781
Je was geschokt toen
je zag je man met een andere vrouw.
148
00:17:12,865 --> 00:17:15,993
De ontrouw was een grote verrassing.
149
00:17:16,076 --> 00:17:19,997
Ja. Bent u ooit bedrogen?
150
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Nee,
maar nu het zover is...
151
00:17:23,667 --> 00:17:27,129
Bent u al eerder bedrogen?
152
00:17:27,212 --> 00:17:33,385
Je man heeft je bedrogen
zelfs vóór Marianne Holt.
153
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
Dus.
154
00:17:35,304 --> 00:17:40,893
Je wist ervan, en
u wist ook van mevrouw Holt. Klopt dat niet?
155
00:17:42,519 --> 00:17:46,315
Ik dacht dat het voorbij was.
156
00:17:46,398 --> 00:17:51,528
Een week eerder
Je sloeg je man met een beenprothese...
157
00:17:51,612 --> 00:17:55,365
- jij maakte ruzie
over zijn relatie met mevrouw Holt.
158
00:17:55,449 --> 00:17:58,744
De gemoedstoestand van mevrouw Mills
niet relevant.
159
00:17:58,827 --> 00:18:04,833
Hoe is dat niet relevant?
Je doet een beroep op een psychische stoornis.
160
00:18:04,917 --> 00:18:08,462
Je wist dat je man ontrouw was.
161
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
Jij wist ook van deze relatie.
162
00:18:11,673 --> 00:18:16,136
- Het was nog steeds verschrikkelijk.
- Je beweerde dat je geschokt was.
163
00:18:16,220 --> 00:18:20,933
Het was een verschrikkelijke situatie.
Weet jij hoe het is?
164
00:18:21,016 --> 00:18:24,561
-Waarom heb je je man niet verlaten?
- Ik weet het niet.
165
00:18:24,645 --> 00:18:27,648
Ik kon haar niet achterlaten.
166
00:18:27,731 --> 00:18:31,443
-Ik kon haar niet achterlaten.
-Waarom?
167
00:20:18,759 --> 00:20:23,555
-Hij viel flauw.
- Wij zorgen voor hem.
168
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
- Volg mijn vinger.
- Het gaat goed met me.
169
00:20:40,530 --> 00:20:43,158
Rust nu uit.
170
00:20:43,242 --> 00:20:47,537
-Is hij flauwgevallen?
-Hij viel gewoon op de tafel.
171
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
Je kunt vertrekken. Hij viel gewoon flauw.
172
00:20:50,999 --> 00:20:55,671
-Heeft hij stress gehad?
- Ex-vriend is overleden.
173
00:20:55,754 --> 00:20:59,883
Ik ben hier.
Praat niet alsof ik dat niet ben.
174
00:20:59,967 --> 00:21:05,889
gaat het goed met je, laat het zien
verschrikkelijk en je klinkt walgelijk.
175
00:21:05,973 --> 00:21:11,144
- Ik heb te weinig geslapen.
-Misschien heb je een hersentumor.
176
00:21:11,228 --> 00:21:14,022
Blijft het plakken?
177
00:21:14,106 --> 00:21:18,026
-Mag ik naar huis?
-Ik zal nog een test doen.
178
00:21:18,110 --> 00:21:23,657
- De therapeut zal hierna getuigen.
- Ik heb het al klaargemaakt.
179
00:21:23,740 --> 00:21:27,577
- Ik zorg ervoor.
- Echt niet.
180
00:21:30,956 --> 00:21:35,585
Kan ik Ally even spreken?
181
00:21:38,255 --> 00:21:41,508
- Ik wacht buiten.
-Bedankt.
182
00:21:52,769 --> 00:21:58,066
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
zonder als een zuiger te klinken.
183
00:21:58,150 --> 00:22:04,239
De persoon van wie je hield
onlangs overleden. Je bent gebroken.
184
00:22:04,323 --> 00:22:10,996
Je bent bang voor de liefde of zelfs
je haat het. Maar ik merkte-
185
00:22:11,079 --> 00:22:15,917
-dat er chemie tussen ons bestaat,
en je wilt het niet voelen.
186
00:22:16,001 --> 00:22:21,631
Ben je geïnteresseerd in mij?
en je haat mij daarom?
187
00:22:25,135 --> 00:22:31,016
Je hebt gelijk. Dat kun je niet zeggen
zonder als een zuiger te klinken.
188
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
denk je
dat ik in jou geïnteresseerd ben?
189
00:22:37,856 --> 00:22:43,403
Ik kan het mis hebben, maar
Je hebt iets te veel geprotesteerd.
190
00:22:45,364 --> 00:22:48,158
Als de waarheid wordt verteld-
191
00:22:48,241 --> 00:22:53,538
-dus ik heb een geheim,
die ik je graag wil vertellen.
192
00:22:55,374 --> 00:23:00,587
zou je dichterbij willen komen
dat ik kan fluisteren
193
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
Fijn dat je je beter voelt.
194
00:23:05,509 --> 00:23:09,388
Ik ga naar de rechtbank
om de getuige te ondervragen.
195
00:23:22,526 --> 00:23:27,531
Woede is een krachtige kracht,
wat de rede kan vertroebelen.
196
00:23:27,614 --> 00:23:32,160
Kan een mens
dan je geduld verliezen?
197
00:23:32,244 --> 00:23:36,957
Soms een persoon
niet in staat zijn daden onder controle te houden.
198
00:23:37,040 --> 00:23:40,836
Dit is waar het allemaal om draait
het gevoel van eigenwaarde van een vrouw
199
00:23:40,919 --> 00:23:45,006
-die verslaafd was
van liefde voor een man.
200
00:23:45,090 --> 00:23:51,888
De man bagatelliseerde deze liefde
en vernederde zijn vrouw.
201
00:23:51,972 --> 00:23:57,978
Toen hij het been van de man zag,
automatische besturing was ingeschakeld.
202
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
Wat bedoel je?
203
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
Hij wist niet wat hij deed.
204
00:24:03,442 --> 00:24:07,529
Hij zag zijn geliefde
in de armen van een andere vrouw
205
00:24:07,612 --> 00:24:11,908
- ongecontroleerd woedend
en raakte in de war.
206
00:24:11,992 --> 00:24:17,038
Jij bent de deskundige.
Je hebt de juiste woorden gebruikt.
207
00:24:17,122 --> 00:24:21,168
"Woede,
automatische piloot, in de war."
208
00:24:21,251 --> 00:24:24,212
Bedoel je dat hij niet wist...
209
00:24:24,296 --> 00:24:29,426
-wat deed
toen ze haar man sloeg met een beenprothese?
210
00:24:29,509 --> 00:24:33,180
Rechtvaardigt woede moord?
211
00:24:33,263 --> 00:24:36,558
Kun je iemand vermoorden als je boos bent?
212
00:24:36,641 --> 00:24:40,520
Een mens kan verliezen
het beheer van dingen.
213
00:24:40,604 --> 00:24:45,984
In ieder geval de zijne
zijn slagnauwkeurigheid was onder controle.
214
00:24:54,201 --> 00:25:00,665
Je zou hem moeten ontslaan.
Het is ongevoelig om meteen iemand anders in dienst te nemen.
215
00:25:00,749 --> 00:25:06,713
Ik hield net zo veel van Billy
zoals jij, maar hij was saai.
216
00:25:06,796 --> 00:25:11,760
- Het leven gaat door.
-Waarom moet het onmiddellijk doorgaan?
217
00:25:11,843 --> 00:25:17,807
Waarom kun je niet stoppen en huilen?
Wie zei dat het leven doorgaat?
218
00:25:17,891 --> 00:25:22,187
-Wat moeten we doen?
- Er wordt geen nieuwe advocaat aangenomen.
219
00:25:22,270 --> 00:25:27,400
- We hebben meer mensen nodig.
-Billy is dood.
220
00:25:27,484 --> 00:25:34,741
Hij is voor altijd dood, maar jij
Je huurt iemand anders in voordat je...
221
00:25:47,379 --> 00:25:51,424
We proberen hier allemaal doorheen te komen.
222
00:25:51,508 --> 00:25:55,679
Misschien kun je het leeg laten lopen
langs de kamer, maar ik kan niet.
223
00:25:57,556 --> 00:26:01,685
Je bent niet de enige
wie moet hier doorheen.
224
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
Sorry.
225
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
Ik weet dat jij ook rouwt.
226
00:26:11,611 --> 00:26:18,034
Mark is een goede advocaat. Hij
breng ons geld en dat is belangrijk.
227
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
- Gaat het?
-Ik ben. En jij?
228
00:26:32,549 --> 00:26:37,178
Het is prima. Laten we dan verder werken.
229
00:26:46,813 --> 00:26:49,274
Het is prima.
230
00:26:51,776 --> 00:26:53,820
Bieden ze moord aan?
231
00:26:53,903 --> 00:27:00,285
Je zou leven krijgen. Als je dat hebt
er zijn geen andere plannen, neem het maar.
232
00:27:00,368 --> 00:27:05,498
-Ik blijf niet voor het leven zitten.
-Wees niet boos, Nora.
233
00:27:05,582 --> 00:27:10,879
Ik heb je man niet vermoord.
Bovendien ben je een vreselijke huiler.
234
00:27:11,963 --> 00:27:16,968
-Wat is de situatie?
-Mark zal de slottoespraak houden.
235
00:27:17,052 --> 00:27:22,724
-Hij wordt "De Terminator" genoemd.
-Dus wat? Waar is hij?
236
00:27:22,807 --> 00:27:26,645
Hij is in Billy's kamer.
237
00:27:30,523 --> 00:27:35,111
Oké. Ik bied hem vrede.
238
00:27:35,195 --> 00:27:41,701
Richard wil dat dit werkt,
dus laten we dit laten werken.
239
00:27:57,884 --> 00:28:01,596
-Wat in vredesnaam?
- Hallo, Ally.
240
00:28:01,680 --> 00:28:04,224
Wil je even weggaan, Stacey?
241
00:28:07,268 --> 00:28:12,732
Ik poets mijn tanden drie keer
per week. Hij doet huisbezoeken.
242
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
Drie keer per week?
243
00:28:15,193 --> 00:28:20,532
Kleine dingen zoals schone tanden,
in de rechtbank beslissen.
244
00:28:20,615 --> 00:28:24,994
- Van welke planeet kom je?
- Plezier.
245
00:28:25,078 --> 00:28:30,417
-Dit helpt mij.
- Ben je je tanden aan het poetsen?
246
00:28:30,500 --> 00:28:36,005
-Rustig een beetje.
- Je bent gek.
247
00:28:36,089 --> 00:28:40,635
Verwar dit alstublieft niet met chemie.
248
00:28:40,719 --> 00:28:43,972
Ik zou dit graag willen ophelderen-
249
00:28:44,055 --> 00:28:49,436
-maar ik heb werk te doen.
Je zou denken dat dat in zijn eigen kamer...
250
00:28:49,519 --> 00:28:55,567
Dit is niet jouw kamer.
Een stukje ducttape zal daar niets aan veranderen.
251
00:28:58,987 --> 00:29:01,489
Bedankt.
252
00:29:01,573 --> 00:29:05,160
Je liet me voelen
welkom.
253
00:29:15,295 --> 00:29:19,382
-Je zou hem een kans geven.
- Ik geef niet.
254
00:29:19,466 --> 00:29:22,635
Ik hoef niet
geef hem alles.
255
00:29:25,430 --> 00:29:28,558
Hij is niet jij.
256
00:29:28,641 --> 00:29:31,436
Hij is maar een advocaat.
257
00:29:33,354 --> 00:29:37,942
-Ze willen dat ik je vergeet.
- Niemand wil dat.
258
00:29:38,026 --> 00:29:41,112
Je haat hem en God.
Heb je een hekel aan anderen?
259
00:29:41,196 --> 00:29:43,364
Ik haat het.
260
00:29:43,448 --> 00:29:46,284
Jij.
261
00:29:46,367 --> 00:29:49,579
Omdat je stierf.
262
00:29:51,289 --> 00:29:55,668
Ik kan niet eens zwarte kleding dragen.
263
00:29:55,752 --> 00:29:58,546
Je was niet de mijne.
264
00:29:58,630 --> 00:30:03,760
Misschien is dat waarom
Ik voel me zo alleen
265
00:30:03,843 --> 00:30:08,056
Niemand weet hoeveel...
266
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
Ik weet het.
267
00:30:12,018 --> 00:30:18,733
Iedereen zegt dat het leven doorgaat,
maar het voelt niet goed.
268
00:30:18,817 --> 00:30:23,905
Denk aan mij zo nu en dan.
Dat is voldoende.
269
00:30:34,666 --> 00:30:38,169
kun je iets doen
voor mijn bestwil?
270
00:30:38,253 --> 00:30:42,549
Ik zorg
dat het nooit regent als je buiten bent.
271
00:30:42,632 --> 00:30:46,636
Ik geloof je niet.
272
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
Billy.
273
00:30:59,440 --> 00:31:03,319
Ik moet
om afscheid van je te nemen.
274
00:31:05,488 --> 00:31:09,158
Dat weet ik ook.
275
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Waarom kwam hij hier?
276
00:31:35,643 --> 00:31:39,230
Krijgt hij een deel van de winst?
277
00:31:39,314 --> 00:31:45,528
-Wat is hier aan de hand?
-Richard en ik zijn aan het praten.
278
00:31:45,612 --> 00:31:50,325
Toen ik hier kwam,
Je hebt beloofd dat ik partner zou worden.
279
00:31:50,408 --> 00:31:54,829
- Mijn beloften maken hier geen deel van uit.
-Hoe zo?
280
00:31:54,913 --> 00:32:00,043
- Ik bewaar ze nooit.
- Je moet dit bewaren.
281
00:32:08,343 --> 00:32:10,845
Richard en Nelle.
282
00:32:10,929 --> 00:32:16,059
- Zit Gloria Gaynor je nog steeds achterna?
- Hij is er niet, hè?
283
00:32:16,142 --> 00:32:20,980
Regel hem samen
Met Al Green zul je vrede hebben.
284
00:32:21,064 --> 00:32:24,108
Muziek geeft mij een goed gevoel.
285
00:32:24,192 --> 00:32:26,694
Dan hoef ik niet...
286
00:32:28,279 --> 00:32:30,740
Oh nee.
287
00:32:32,450 --> 00:32:37,372
ik hoor...
Het is sowieso geen discotheek.
288
00:32:37,455 --> 00:32:41,793
Dit is geen verbeelding.
Dat hoor ik ook.
289
00:32:57,308 --> 00:33:02,146
Ik zei toch dat hij gek is.
Zet hem in een gecapitonneerde cel.
290
00:33:03,481 --> 00:33:06,818
-Goedemorgen.
-Wat ben je aan het doen?
291
00:33:06,901 --> 00:33:13,908
Ik speel mijn themalied.
Wanneer ik mijn slotopmerkingen maak,
292
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
-Ik wil mijn geest vullen
met mijn themalied.
293
00:33:17,495 --> 00:33:21,624
Heb je een themalied nodig?
294
00:33:21,708 --> 00:33:24,210
En frisse adem.
295
00:33:25,378 --> 00:33:30,008
-Wat zeg je in de slottoespraak?
-Wat kun je zeggen?
296
00:33:30,091 --> 00:33:35,304
De verdachte heeft haar man geslagen,
totdat hij van de trap viel en stierf.
297
00:33:35,388 --> 00:33:39,392
Was hij boos? Dat was het zeker.
298
00:33:39,475 --> 00:33:43,479
Was hij woedend? Mogelijk.
299
00:33:43,563 --> 00:33:47,025
Woede rechtvaardigt moord niet.
300
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
In deze samenleving heerst het recht.
301
00:33:50,778 --> 00:33:55,033
Je kunt mensen niet uit woede doden.
302
00:33:55,116 --> 00:34:01,372
Wij nemen geen toevlucht tot geweld,
ook al zijn we jaloers.
303
00:34:01,456 --> 00:34:07,879
De wet vereist jou
om je plicht te doen-
304
00:34:07,962 --> 00:34:11,507
-en dat doe je precies.
305
00:34:11,591 --> 00:34:18,306
Ze was boos en hield van haar man,
maar het verandert nog steeds niet...
306
00:34:30,485 --> 00:34:32,737
Markeer.
307
00:34:36,157 --> 00:34:41,621
Hij beëindigde zijn toespraak.
Je moet de jouwe houden.
308
00:34:41,704 --> 00:34:43,539
Zeker genoeg.
309
00:34:46,250 --> 00:34:50,671
Hij lijkt niet erg verstandig.
310
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
Harde wet.
311
00:34:57,595 --> 00:35:01,933
Hard Law is een goede tv-serie.
312
00:35:02,016 --> 00:35:08,022
Nora Mills hield van haar man,
geloof het of niet.
313
00:35:08,106 --> 00:35:11,776
De therapeut vertelde over de kracht van liefde.
314
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
In het geval van Nora
liefde was onsterfelijk.
315
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
grote liefde-
316
00:35:19,158 --> 00:35:21,577
- lijkt onsterfelijk.
317
00:35:21,661 --> 00:35:28,960
Het kan echter eeuwig leven
mensen zouden niet eens meer leven.
318
00:35:29,043 --> 00:35:32,797
Toen Nora de slaapkamer binnenkwam...
319
00:35:32,880 --> 00:35:36,134
-en zag wat hij zag-
320
00:35:36,217 --> 00:35:40,972
-Zijn ingewanden zijn vernietigd.
321
00:35:41,055 --> 00:35:43,432
Niets anders deed er toe.
322
00:35:43,516 --> 00:35:48,312
Volgens de psychiater was hij verdwaald.
Dat is wat hij zei.
323
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Nora was verdwaald.
324
00:35:52,817 --> 00:35:55,486
Hij is nog steeds verloren.
325
00:35:55,570 --> 00:36:00,074
De liefde voor de echtgenoot is bezoedeld.
326
00:36:00,158 --> 00:36:04,453
Hij voelt van niet
Hij kan het niet meer vasthouden.
327
00:36:04,537 --> 00:36:08,833
Hij zit daar volkomen blanco.
328
00:36:08,916 --> 00:36:12,628
Liefde was belangrijker voor hem dan het leven-
329
00:36:12,712 --> 00:36:17,842
-en het werd hem afgenomen.
Opeens was het weg.
330
00:36:17,925 --> 00:36:23,181
In zekere zin
Ook hij voelde zich afwezig.
331
00:36:23,264 --> 00:36:25,391
Hij heeft het verprutst.
332
00:36:49,707 --> 00:36:55,046
-Ze bieden aan om te doden.
- Moorden? Zal het worden geaccepteerd?
333
00:36:55,129 --> 00:37:00,134
De jury zal je hoogstens veroordelen
van moord. Dat is een waardeloos aanbod.
334
00:37:00,218 --> 00:37:06,182
Het is goed dat je praat.
Ik krijg een leven lang.
335
00:37:06,265 --> 00:37:08,851
Laten we het aanbod afwijzen.
336
00:37:08,935 --> 00:37:14,106
Ik kan hier niet blijven zitten wachten.
Ik moet lopen.
337
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Ik ga met hem mee.
338
00:37:24,116 --> 00:37:27,453
Wat weet je over mij en Billy?
339
00:37:27,536 --> 00:37:32,250
Vroeger ging je uit. Hoe zo?
340
00:37:32,333 --> 00:37:37,463
Een deel van wat je zei
in slotopmerkingen voelde-
341
00:37:37,546 --> 00:37:39,632
-om mij aan te raken.
342
00:37:42,718 --> 00:37:45,763
Hoewel ik om haar rouw...
343
00:37:45,846 --> 00:37:48,432
-Ik besef dat...
344
00:37:50,601 --> 00:37:53,562
ik...
345
00:37:55,815 --> 00:38:00,611
Zijn dood
liet me blanco omdat...
346
00:38:00,695 --> 00:38:03,739
Wij waren niet meer samen.
347
00:38:03,823 --> 00:38:09,412
Ik heb het gevoel dat ik geen recht heb
houd vast aan onze liefde.
348
00:38:09,495 --> 00:38:13,541
Misschien geloofde een deel van mij...
349
00:38:13,624 --> 00:38:17,878
-dat ik het nog terug kon krijgen.
350
00:38:17,962 --> 00:38:21,632
Misschien is dat de reden van de leegte...
351
00:38:24,593 --> 00:38:27,430
...voelt zo groot.
352
00:38:30,850 --> 00:38:34,937
Hield je echt van hem?
353
00:38:36,689 --> 00:38:39,650
Ik hield van.
354
00:38:39,734 --> 00:38:43,362
Dan heb je gelijk
houd je eraan.
355
00:38:43,446 --> 00:38:47,533
Herinner hem niet
als ex-vriend.
356
00:38:47,616 --> 00:38:50,911
Onthoud hem zoals je wilt.
357
00:38:50,995 --> 00:38:54,248
Dan overleef jij het, en hij ook.
358
00:39:01,547 --> 00:39:04,050
De jury heeft een beslissing genomen.
359
00:39:20,274 --> 00:39:23,402
Beschuldigd van opstaan.
360
00:39:28,657 --> 00:39:32,828
Is de jury unaniem?
Wat heb je besloten?
361
00:39:32,912 --> 00:39:36,999
De staat beschuldigt Nora Mills
van moord met voorbedachten rade.
362
00:39:37,083 --> 00:39:40,544
Wij achten de verdachte niet schuldig.
363
00:39:40,628 --> 00:39:45,508
Wat de beschuldiging van moord betreft,
wij achten hem niet schuldig.
364
00:39:45,591 --> 00:39:50,513
Wat de aanklacht wegens doodslag betreft,
Wij achten de verdachte niet schuldig.
365
00:39:50,596 --> 00:39:53,891
De daad werd gepleegd bij een psychische stoornis.
366
00:39:53,974 --> 00:39:58,562
De rechtbank bedankt de jury.
De sessie is beëindigd.
367
00:40:02,817 --> 00:40:06,195
Wij hebben gewonnen.
368
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
Sorry.
369
00:40:29,093 --> 00:40:35,850
-Is er iets van John gehoord?
-Ik hoop dat hij snel terugkomt.
370
00:40:35,933 --> 00:40:39,395
Is dat de echte Gloria Gaynor?
371
00:40:39,478 --> 00:40:42,773
-Wil je dat ik het zeg?
-Niet doen.
372
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
Steeg.
373
00:40:45,317 --> 00:40:46,819
Zullen we dansen?
374
00:40:49,071 --> 00:40:51,907
Ik moet naar huis.
375
00:40:53,576 --> 00:40:57,955
- Sylvie.
- Ik ben Elaine. Hartelijk dank.
376
00:40:59,039 --> 00:41:01,292
Markering.
377
00:41:01,375 --> 00:41:04,295
Welkom.
378
00:41:06,088 --> 00:41:08,466
Bedankt.
379
00:41:09,675 --> 00:41:12,970
Wees dan voorzichtig.
380
00:41:13,053 --> 00:41:16,974
-Doei.
- Kan ik je naar huis brengen?
381
00:41:17,057 --> 00:41:21,479
-Ja, ik zal het overleven.
-Steeg.
382
00:41:21,562 --> 00:41:25,065
Sorry dat ik zo ben.
383
00:41:25,149 --> 00:41:29,778
Ik wilde niet ongevoelig zijn.
384
00:41:29,862 --> 00:41:34,742
- Gaat het?
- Ik zal het overleven.
385
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Het is leuk.
386
00:43:40,034 --> 00:43:41,327
Tot snel.